Angelika Pohl – Lektorin in Hamburg

Profitieren Sie von einem professionellen Lektorat

 

Nutzen Sie eine kompetente und neutrale Sicht von außen auf Ihren Text, egal ob er noch im Werden ist oder bereits (druck-)fertig oder irgendwo dazwischen. 


Der übliche Ablauf:  Wir sprechen am Konkreten ab, wie ich Sie unterstützen kann.

Dafür schicken Sie mir zum Beispiel einen repräsentativen Text(-ausschnitt). Der ist auch die Grundlage für meine Aufwands- und Kostenschätzung. Ich erstelle Ihnen dann ein Angebot.


Lektorat, das Spektrum ist weit:  Korrekturlesen, Schlussredaktion, Abgleich und Kontrolle (Verweise, Umbruch u. Ä.), (um-)strukturieren, umformulieren, texten, Inhalte übertragen, Beratung, und immer ist ein Feedback inklusive.

 

 

Als Lektorin bin ich kritisch und wohlwollend zugleich


Seit über 2 Jahrzehnten bearbeite ich Texte. Ich bin studierte Germanistin und habe viele Jahre Deutsch unterrichtet. – Nutzen Sie diesen Erfahrungsschatz.


Mehr erfahren Sie im Profil. Hier finden Sie auch Referenzen und Textbeispiele.



Holen Sie sich Verstärkung von außen

 

Ihr Text ist eigentlich fertig. Doch wer schreibt, wird dem eigenen Text gegenüber betriebsblind. Ich bin Ihre erste Leserin und biete den neutralen Blick von außen. 


Oder das Grundgerüst steht, der Inhalt stimmt, aber Ihr Text sperrt sich. – Ich lektoriere, gebe Hinweise und texte, wo nötig, um. Unser gemeinsames Ziel ist ein mit sich zufriedener, runder Text.


Ihr Text soll einen sehr weiten Kreis ansprechen. Ich denke z. B. Menschen mit Leseschwäche mit.


Mehr erfahren Sie unter Lektorat & Text.

 

 

Einfache Sprache erweitert den Kreis Ihrer Leser*innen

 

Erinnern Sie die Klassenkameradin, die partout nicht vorlesen wollte? Oder haben Sie einen Vereinsfreund, der sich immer ums Protokollschreiben drückt. Die beiden gehören vielleicht zu den 6,2 Millionen Erwachsenen, die als gering literalisiert gelten.

Als Expertin für Einfache Sprache denke ich diese Zielgruppe mit und passe Ihre Texte an.


Sie möchten Inklusion fördern und Ihre Inhalte für Menschen mit kognitiven Einschränkungen zugänglich machen?

Als Expertin für Leichte Sprache bereite ich Ihre Inhalte für diese Zielgruppe auf.


Mehr zu vereinfachten Sprachvarianten erfahren Sie unter Einfache Sprache.



Jedoch nicht nur Menschen, denen das Lesen schwerfällt, freuen sich über verständliche Sprache. Es gibt Kleingedrucktes in Formularen und Verträgen, aber auch Mitteilungen oder Anleitungen, da würden selbst Vielleser*innen am liebsten in die Tischkante beißen. 

Als „normale“ Lektorin unterstütze ich Sie darin, dass zumindest Ihre Texte niemanden zum Möbelneukauf treiben. Mehr erfahren Sie unter Lektorat & Text.


 

Wissen überprüfen, erweitern oder festigen

 

Zapfen Sie mein Wissen in Sprach-Fragen einfach an. In einem Fachgespräch, einer Einführung oder einem Training. Zurzeit besonders aktuell: Einfache und Leichte Sprache sowie das Gendern.

 

Mehr erfahren Sie unter Vortrag & Workshop.