Gute Texte.

Lektorat!


Die passende Sprachebene finden

Leicht, klar, einfach, bürgernah, plain, verständlich – es gibt verschiedene Adjektive für vereinfachte Sprachvarianten. Die Definitionen sind nicht ganz einheitlich, aber das macht nichts. Wichtig ist, dass Sie die für Ihre Zielgruppe passende Sprachebene finden. Dabei unterstütze ich Sie.  








Siegel-LSp_Uni-Hildesheimjpg       

Leichte Sprache

Leichte Sprache ist gelebte Inklusion. Denn Leichte Sprache wurde für Menschen mit geistigen Einschränkungen entwickelt. Diese Einschränkungen können die unterschiedlichsten Gründe haben. Menschen mit Sinnesbehinderungen profitieren ebenfalls, wenn Informationen in Leichter Sprache verfasst sind. Leichte Sprache informiert. Leichte Sprache macht Teilhabe leichter. Leichte Sprache ist ein Recht.

Siegel-ESp_Uni-Hildesheimjpg

Einfache Sprache

Einfache Sprache baut Barrieren ab. In Deutschland können ca. 16 Millionen Erwachsene nicht so gut lesen und schreiben. Sie stoßen deshalb im Alltag und im Job immer wieder auf ein Hindernis: die geschriebene Sprache. Besonders gilt das für ca. 6,2 Millionen unter ihnen. Diese Erwachsenen zwischen 18 und 64 Jahren gelten als gering literalisiert, d. h., sie haben bereits bei Wörtern und Sätzen Probleme. Die meisten dieser Menschen haben ganz „normal“ Familie, Freunde, Hobbys und einen Arbeitsplatz, sie meistern ihr Leben also trotz der Einschränkung. Das erfordert Menschenkenntnis, ein gutes Gedächtnis, Frustrationstoleranz und viel Kreativität. Es lohnt sich, sich darum zu bemühen, von diesen Menschen verstanden zu werden.

Und auch Menschen mit Sinnesbehinderungen, Deutschlerner:innen, ausländische Gäste oder Eilige profitieren, wenn Informationen (auch) in Einfacher Sprache angeboten werden.

Lassen Sie sich nicht irritieren, wenn an anderer Stelle mit dem Begriff „Einfache Sprache“ andere Zielgruppen verknüpft sind. Der Begriff ist nicht einheitlich definiert. Teils ist mit ihm auch die Leichte Sprache gemeint (zunehmend weniger), teils die sogenannte bürgernahe Sprache, also das Bemühen, Amts-/Behörden-, Rechts-, Vetrags- und Formular-Sprache verständlich zu gestalten. Letzteres ist eine typische Aufgabe für Texter:innen und Lektor:innen (schauen Sie bitte unter Lektorat | Text).

Die Übergänge zwischen den Sprachebenen sind dabei fließend. 



Verständliche Sprache

Wenn Sie einen Text schreiben, dann möchten Sie in der Regel, dass Ihre Leser:innen den Text auch verstehen. Doch auch beim Schreiben gibt es so etwas wie Betriebsblindheit. Deshalb gibt es Lektoren und Lektorinnen wie mich. Wir gehen als erste Leser:in mit neutralem Blick von außen unvoreingenommen an Ihren Text heran. Für klassische Lektoratsarbeit schauen Sie bitte unter Lektorat | Text.








Meine Leistungen zu Leichter und Einfacher Sprache

  • Ich schreibe Ihre Inhalte in Leichter Sprache oder/und in Einfacher Sprache.

  • Ich übersetze bzw. übertrage Ihre Texte in Leichte Sprache oder/und in Einfache Sprache.

  • Ich lektoriere Leichte und Einfache Sprache.

  • Ich schreibe in Leichter Sprache und Einfacher Sprache.

Für eine Einführung in die Welt der vereinfachten Sprache schauen Sie bitte unter Vortrag | Workshop.







Texte über Leichte und Einfache Sprache

Folgende Links führen auf die Website bzw. das Blog des VFLL. Dort schreiben meine Kolleg*innen und ich zu Themen und Begriffen rund ums Lektorat. Zum Beispiel: 

Im Blog

Lektorat von A bis Z


Einige Lesebeispiele





Literatur-Wettbewerb „Die Kunst der Einfachheit“, Lebenshilfe Berlin:

„Brief von meiner Mutter“ – in „Volle Lotte“, Lebenshilfe, 2017

„HeulSuse“ – in „Gerettet“, Lebenshilfe, 2018

„Vom Haben und Finden“ – in „Die Liebe und das kleine Herz“, Lebenshilfe, 2019

„Pjär und der gelbe Stern“ –  in Mit Alba geht alles, Lebenshilfe, 2020



In „Was zählt. – Magazin für eine lebenswerte Zukunft in der Region Lüneburg“ haben zwei Kolleginnen und ich ab der vierten Ausgabe regelmäßig Artikel in Einfacher Sprache geschrieben. Außerdem haben wir Artikel unserer Kolleg:innen übertragen, die dann online zu lesen waren. Leider wurde das Magazin eingestellt. Hier können Sie sich drei meiner Artikel herunterladen: